ピンチ英語力

タイ人にメールを出した。もちろん英語でだ。
そしたら１２時間もしないで返事が来た。
タイ人の中でも優秀な人たちだな。まだ函館に滞在しているとの事だが、メールチェックは欠かさないようだ。
それにしても、届いたメールの意味がわからない。大体の意味はわかるのだが、真意というか微妙なニュアンスがわからない。
あーあ、つらいな。コミュニケーション力・・・。